MANGAS JAPONAIS EN CHINOIS

J'ai trouvé un moyen redoutable d'apprendre le chinois: lire des mangas...en chinois.
Trois immenses avantages à cela:
a) on découvre des mangas excellents, et on est tellement pris par les évènements qu'on ne se rend (presque) pas compte qu'on est en train de pratiquer une langue étrangère, donc on apprend en s'amusant, donc c'est tout bien.
b) encore faut-il pouvoir aller en Chine ou s'en faire rapporter, mais les mangas là-bas coûtent une bouchée de pain. Je sens que je vais en faire baver certain(e)s: alors qu'ici un seul épisode coûte en moyenne 6 ou 7 euros, en Chine on a une collection complète (au minimum 20 épisodes) pour le même prix... J'ai donc déboursé 6 euros pour acheter l'intégrale de Touch (d'Adachi Mitsuru), soit une vingtaine d'épisodes. Quand je repense à ce que j'ai dépensé pour mes GTO ici, je suis verte. En même temps, je sais pas si j'aurais réussi à comprendre l'argot de mon "greeto" teacher préféré en version chinoise non sous-titrée...
c) peut-être que certains s'en foutent mais moi je trouve que ça compte: les noms propres japonais ne sont pas traduits. Ils restent écrits avec leurs kanjis d'origines. Ce qui devient rigolo par contre c'est qu'on les prononce à la chinoise. Exemple: dans Touch, les personnages principaux Kazuya et Tatsuya se prononcent HeYe et DaYe. Leur voisine, Minami en japonais, se dit NanNan (traduire: "SudSud"). Bon vous l'aurez compris, l'avantage des caractères c'est que quand on apprend le chinois, on apprend aussi un petit peu le japonais sans le vouloir (il y a quand même des différences). Les onomatopées sur le dessin sont également d'origine: si vous avez appris les katakana, au moins ça vous servira à quelque chose lol !

J'ai l'air d'être bilingue quand je dis que je lis Touch en chinois: eh non ! Je ne suis qu'en deuxième année, mais on bosse bien à Aix-Marseille1 (je fais ma pub), en 1 an et demi on doit être minimum à 1500 caractères. Du coup, même en étant loin de connaître tous les mots j'arrive à comprendre globalement. Au pire, je prends le dico, mon fidèle allié.
J'essaie aussi de lire des magazines, voire des journaux en chinois, mais c'est plus dur. Ce semestre notre chère Mme Zheng nous a promis de nous enseigner le décriptage de la presse chinoise: réponse en Juin, après les résultats des partiels de cette matière (Mme Zheng a bien tenu sa promesse ;)...

Comments

[Chinoursone]

Alors il faut que ta fille se mette au chinois, et je lui ramènerai des Shinshan et même des Doraemon si elle aime!^_^
Le chinois, c'est l'avenir...

[La VaChE !]

:'(
Je suis verte, ma fille fait la collection des shaman king et shinshan. C kler ke tu as fé 1 bonne affaire car moi je lé paie 6€ l'unité...snif

[Chinoursone]

Tu sais, y a tout plein de papis et de mamies en Chine, et moi je les trouve tout kawai, ils sont tout petits et on les voit souvent en train de jouer aux cartes et aux échecs. J'ai essayé de les prendre en photo mais j'ai pô osé... J'ai beaucoup de respect pour eux, ils sont plein de sagesse et de traditions vouées à disparaître. Et en plus ils ont traversé une Histoire de Chine plutôt chaotique. Le Papi de mon Chinours est artiste, il faisait de magnifiques calligraphies. Là encore, j'ose pas mettre sa photo simplement parce qu'il faudrait lui demander sa permission, et le temps de lui expliquer le concept "blog"... En chinois et par téléphone en plus...
Bonne transition pour te parler de ça. Tout le monde a plus ou moins son blog maintenant et le but c'est justement de faire état de ses humeurs. Y a aussi des blogs spécialisés qui parlent que d'actu, d'autres mettent des photos de voyage... Une nouvelle forme de communication quoi! Mais toi petite bedouish qui est anti-portable, reine de la forêt Amazonienne, et skieuse de talent, toi qui est très roots je comprends que ça t'interpelle. Tu sais très bien combien ta Chinoursone est bavaaarde et qu'elle aime saoûler les autres avec sa passion pour l'Asie. Alors le blog, c'est le meilleur moyen de le faire ^_^!
Sinon, j'ai hésité pour ta photo: celles que j'ai font trop "sérieuses": tu pourrais m'en envoyer des rigolotes?
bisous ma Bedouish, je compte sur toi pour devenir la reine de la piste noire avec tes skis tout neufs!

P.S: c'est cool de me prêter ta baignoire pour y faire un plouf. Je peux inviter d'autres gens qui ont pas de baignoire non-plus? Non? bon j'aurais essayé...

[bedouish]

Les photos reflètent une Chine pleine de gaité, de vitalité et de merveilles. J'ai pas vu une seule personne agée, ni en aurait-il pas? ou bien c'est par pure ségrégation oursienne? C'est puissant l'urbanisation là-bas, tout n'est que démesure, paillettes et loup-phoquerie des figures, formes: impression de vivre dans le voyage de Chihiro (même si c'est japonais)
C'est la 1ère fois que je vois un blog, et c'est à mon goût très, voire trop personnel. Ca me fais bizarre de voir tout ce que tu racontes sur toi sachant que n'importe qui peut le lire... Toi, NouNourse! la secrète girl!
Sinon, l'idée de parler d'un pays et d'une culture qui te plaisent est très sympa: ça m'a donné envie de prendre le prochain vol pour Pekin, par contre de là à lire les mangas en chinois, c'est du délire!
Bonne continuation pour ton blog.
A+ sur Aix ou Marseille, tu viendras bientôt prendre un bon bain avec des tonnes de billes, de savon moussant et de micro-jouets à l'ibiscus qui fondent en crépitant!

PS: j'ai pas vu ma photo! t'as menti, rouchnou!
rePS: vive GTO,au fait, j'ai tjs les tiens!